1 00:00:40,840 --> 00:00:44,845 OS 400 GOLPES 2 00:03:14,040 --> 00:03:18,284 DEDICADO À MEMÓRIA DE ANDRÉ BAZIN 3 00:03:52,200 --> 00:03:54,168 Doinel, traga-me isso. 4 00:04:01,280 --> 00:04:04,090 Legal. Fique no canto. 5 00:04:10,840 --> 00:04:12,808 Você ainda tem um minuto. 6 00:04:13,040 --> 00:04:14,963 Silêncio! 7 00:04:15,960 --> 00:04:18,884 Os trabalhos serão coletados em 30 segundos. 8 00:04:19,040 --> 00:04:20,644 Quieto! 9 00:04:28,080 --> 00:04:30,162 Líderes de linha, preparem-se. 10 00:04:34,360 --> 00:04:36,283 Vou contar até três. 11 00:04:37,880 --> 00:04:39,484 Um. 12 00:04:39,800 --> 00:04:41,404 Dois. 13 00:04:42,760 --> 00:04:44,444 Três. Recolha os papéis. 14 00:04:52,600 --> 00:04:54,364 Pegue os outros primeiro. 15 00:04:56,280 --> 00:04:57,930 - Dê para mim. - Só um segundo. 16 00:04:58,120 --> 00:05:00,122 - O que está acontecendo? - Ele não vai entregar. 17 00:05:00,200 --> 00:05:02,487 Nenhum tratamento especial! 18 00:05:03,280 --> 00:05:04,566 Nariz marrom. 19 00:05:06,360 --> 00:05:08,328 Eu tenho o papel de todos? 20 00:05:08,520 --> 00:05:10,249 Você pode ir. 21 00:05:11,960 --> 00:05:14,361 Você não, meu amigo! 22 00:05:15,320 --> 00:05:18,244 O recesso é uma recompensa, não um direito. 23 00:05:55,040 --> 00:05:58,283 Aqui estava o pobre Antoine Doinel punido injustamente por Sourpuss 24 00:05:58,360 --> 00:06:01,364 por uma pin-up que caiu do céu. 25 00:06:01,600 --> 00:06:04,604 Será olho por olho, um dente por dente. 26 00:06:04,680 --> 00:06:07,889 Ei, campeões, talvez você precise um árbitro aqui. 27 00:06:08,160 --> 00:06:12,688 Sem recesso por três dias. Isso vai te ensinar. 28 00:06:23,720 --> 00:06:26,041 Veja isso! 29 00:06:26,920 --> 00:06:29,571 O que há de tão interessante aí? 30 00:06:29,760 --> 00:06:31,603 Sentem-se! 31 00:06:43,000 --> 00:06:45,446 Temos um jovem Juvenal em nossa turma, 32 00:06:45,640 --> 00:06:48,849 embora ele não conheça uma Alexandrina do verso em branco. 33 00:06:49,440 --> 00:06:51,727 Doinel, para amanhã você vai conjugar - 34 00:06:51,920 --> 00:06:54,491 Sente-se e anote isso. 35 00:06:56,320 --> 00:06:59,130 Em todos os tempos do indicativo, condicional e subjuntivo - 36 00:06:59,360 --> 00:07:02,045 O resto de vocês, pegue seus cadernos. 37 00:07:04,040 --> 00:07:07,601 "Eu desfiguro as paredes da sala de aula... 38 00:07:11,080 --> 00:07:13,924 e abusar do verso francês." 39 00:07:16,360 --> 00:07:18,203 "A Lebre"! 40 00:07:26,440 --> 00:07:31,207 Doinel, vá buscar alguma coisa para limpar esse lixo da parede, 41 00:07:31,280 --> 00:07:33,886 ou farei você lamber! 42 00:07:37,200 --> 00:07:41,489 Mais rico, que disse você poderia mudar de lugar? 43 00:07:51,360 --> 00:07:54,762 “Na estação em que os matagais 44 00:07:58,680 --> 00:08:03,481 Brilha com flores vermelhas 45 00:08:07,440 --> 00:08:10,649 Quando a ponta preta 46 00:08:20,360 --> 00:08:23,011 Das minhas orelhas compridas 47 00:08:24,760 --> 00:08:27,366 Já poderia ser visto 48 00:08:29,840 --> 00:08:32,366 Acima 49 00:08:35,200 --> 00:08:38,010 O centeio ainda verde 50 00:08:43,360 --> 00:08:47,524 Do qual eu mordisquei 51 00:08:50,640 --> 00:08:53,371 O concurso decorre 52 00:08:56,520 --> 00:08:59,922 Enquanto eu brincava 53 00:09:07,840 --> 00:09:09,683 Um dia 54 00:09:13,080 --> 00:09:15,242 Fatigado 55 00:09:20,600 --> 00:09:22,602 Eu estava dormindo 56 00:09:25,400 --> 00:09:27,050 Na minha gaiola 57 00:09:27,920 --> 00:09:30,890 Quando a pequena Margot me surpreendeu lá" 58 00:09:35,560 --> 00:09:37,608 - Eu vi você, Simonot! - Eu não fiz nada, senhor. 59 00:09:37,720 --> 00:09:39,245 É sempre outra pessoa. 60 00:09:39,320 --> 00:09:43,609 "Ela me amou tanto 61 00:09:44,520 --> 00:09:47,285 Minha linda amante 62 00:09:57,720 --> 00:10:00,326 Que bondade ela me mostrou 63 00:10:00,800 --> 00:10:03,406 Quão carinhoso e terno 64 00:10:04,520 --> 00:10:08,047 Como ela me abraçou em seu colo 65 00:10:08,320 --> 00:10:10,482 E me beijou" 66 00:10:11,440 --> 00:10:13,249 Quem é o idiota que assobiou? 67 00:10:13,320 --> 00:10:17,006 Eu te aviso, fale ou seu vizinho vai entender. 68 00:10:17,200 --> 00:10:20,568 - Você me ouviu, Simonot? - Não fui eu, senhor. 69 00:10:21,280 --> 00:10:23,089 E covardes ainda por cima! 70 00:10:23,160 --> 00:10:24,969 Que aula esse ano! 71 00:10:25,040 --> 00:10:29,125 Já conheci idiotas antes, mas pelo menos eles foram educados! 72 00:10:29,200 --> 00:10:31,567 Eles mantiveram suas cabeças baixas e não foi pego. 73 00:10:31,720 --> 00:10:35,884 E você... você chama isso de limpo? Você deixou tudo mais imundo! 74 00:10:35,960 --> 00:10:38,770 Vá para o seu lugar e copie isto. Seus pais pagarão o preço. 75 00:10:38,840 --> 00:10:42,367 A pobre França estará em péssimas condições em dez anos! 76 00:10:49,800 --> 00:10:53,282 - Todo mundo rouba dinheiro dos pais. - Talvez, mas não é fácil. 77 00:10:53,360 --> 00:10:55,124 Aposto que até Mauricet faz isso. 78 00:10:55,200 --> 00:10:57,646 Olá, Mauricete, queremos te perguntar uma coisa. 79 00:10:57,880 --> 00:11:01,089 - Onde você conseguiu esses óculos chiques? - Eu os comprei. 80 00:11:01,160 --> 00:11:03,811 Você beliscou o dinheiro da sua mãe ou do seu pai? 81 00:11:04,680 --> 00:11:07,604 Não finja que você não vai através de seus bolsos. 82 00:11:08,080 --> 00:11:11,527 Você é o piolho que gritou comigo hoje! 83 00:11:12,120 --> 00:11:14,361 Você é um piolho, Mauricet! 84 00:11:14,440 --> 00:11:15,771 Seus dias estão contados. 85 00:11:15,840 --> 00:11:17,569 Você receberá o seu! 86 00:11:20,280 --> 00:11:22,965 Nunca terminarei meu dever de casa esta noite. 87 00:11:32,520 --> 00:11:35,683 - Sourpuss é um verdadeiro idiota. - Esse é o trabalho dele. 88 00:11:35,920 --> 00:11:40,244 Ainda assim, vou quebrar a cara dele antes de ir para o exército! 89 00:11:40,720 --> 00:11:43,041 Vê você. 90 00:13:47,360 --> 00:13:50,807 "Eu desfigurei as paredes da sala de aula." 91 00:14:04,520 --> 00:14:07,091 - Boa noite, mãe. - Noite. 92 00:14:14,800 --> 00:14:17,565 - Onde está a farinha? - Que farinha? 93 00:14:17,800 --> 00:14:21,043 Você não comprou o que eu mandei? 94 00:14:21,720 --> 00:14:25,441 - Onde está a lista que deixei para você? - Eu perdi. 95 00:14:25,520 --> 00:14:27,443 Não admira que você tire notas tão ruins. 96 00:14:27,720 --> 00:14:29,688 Vá pegar meus chinelos. 97 00:14:31,720 --> 00:14:34,963 No quarto, debaixo da cama. 98 00:14:40,960 --> 00:14:44,567 Eu preciso dessa farinha. Vá buscá-lo imediatamente. 99 00:15:03,720 --> 00:15:06,644 Eles tiveram que usar uma pinça. 100 00:15:06,720 --> 00:15:09,451 Parece que é de família. A mesma coisa aconteceu com a mãe dela. 101 00:15:09,640 --> 00:15:13,770 Isso não significa nada. Com Fanny tudo acabou em dez minutos. 102 00:15:13,840 --> 00:15:17,526 Mas se eles não tivessem feito uma cesariana para o último, 103 00:15:17,600 --> 00:15:19,568 Eu não estaria falando com você agora. 104 00:15:19,640 --> 00:15:22,325 E minha irmã, com um todo ano. Você pode imaginar? 105 00:15:22,440 --> 00:15:25,444 O médico a avisou. 106 00:15:26,200 --> 00:15:30,762 Ela teve que fazer uma cirurgia. Havia sangue por toda parte. 107 00:15:33,800 --> 00:15:37,407 - Sempre correndo, né, filho? - Levei uma bronca por causa dessa farinha. 108 00:15:37,560 --> 00:15:42,327 Você não deve deixar sua mãe brava. Você tem que lidar com ela com cuidado. 109 00:15:42,640 --> 00:15:46,042 - O que é isso? - Um farol de neblina. 110 00:15:46,120 --> 00:15:48,691 vou experimentar na corrida de domingo. 111 00:15:58,760 --> 00:16:03,049 - Olha o seu menininho de farinha aqui. - Isso não é engraçado! 112 00:16:03,280 --> 00:16:05,965 Eu pensei que era. 113 00:16:07,320 --> 00:16:09,891 - Onde está meu troco? - Preciso disso para o almoço na escola. 114 00:16:09,960 --> 00:16:11,530 Pergunte ao seu pai. 115 00:16:11,680 --> 00:16:13,125 Vamos lá! 116 00:16:17,440 --> 00:16:19,408 Sinto uma tempestade chegando. 117 00:16:19,480 --> 00:16:21,403 - Pai, preciso de algum dinheiro - - O quê? 118 00:16:21,480 --> 00:16:24,245 Só preciso de 1.000 francos. 119 00:16:24,320 --> 00:16:27,369 O que significa que você está esperando por 500, o que significa que você realmente precisa de 300, 120 00:16:27,920 --> 00:16:30,082 então aqui estão cem. 121 00:16:30,280 --> 00:16:34,126 Tudo bem, 500. Mas sua mãe deveria pagar por isso. 122 00:16:34,200 --> 00:16:35,690 Onde estão as tesouras? 123 00:16:35,760 --> 00:16:37,728 Onde estão as tesouras 124 00:16:37,800 --> 00:16:40,406 Pare de bancar o palhaço. E do que você está rindo? 125 00:16:40,520 --> 00:16:44,445 Não é hora para lição de casa. Estamos prestes a comer. 126 00:16:44,520 --> 00:16:48,605 Ela está certa. Há um tempo e um lugar para tudo. 127 00:16:50,600 --> 00:16:52,648 Onde você conseguiu essa caneta? 128 00:16:53,080 --> 00:16:55,048 Eu troquei por isso. 129 00:16:55,120 --> 00:16:57,805 Você tem feito muitas negociações ultimamente. 130 00:17:02,840 --> 00:17:05,684 O que é isso? Você sente o cheiro? 131 00:17:06,720 --> 00:17:09,485 - É peixe. - Cheira promissor. 132 00:17:10,520 --> 00:17:14,605 Pergunte à sua mãe se o pano de prato estiver pegando fogo. 133 00:17:14,760 --> 00:17:16,364 Por que? 134 00:17:16,800 --> 00:17:18,529 Para rir. 135 00:17:35,080 --> 00:17:38,084 Você pode limpar a mesa, filho. 136 00:17:38,360 --> 00:17:40,488 Seu primo ligou. 137 00:17:40,680 --> 00:17:43,763 - A esposa dele está grávida de novo. - Quatro filhos em três anos? 138 00:17:43,840 --> 00:17:46,002 Como coelhos. É nojento. 139 00:17:46,560 --> 00:17:49,643 Falando em crianças, o que faremos com este para o verão? 140 00:17:49,720 --> 00:17:53,167 - O acampamento de verão não é para poodles. - E ele estaria com outros da sua idade. 141 00:17:53,280 --> 00:17:57,330 - Não temos que decidir ainda. - Quanto mais cedo, melhor. 142 00:17:59,680 --> 00:18:02,126 Não puxe com muita força. 143 00:18:03,600 --> 00:18:06,171 - Legal, hein? - "Leões Clube". 144 00:18:06,240 --> 00:18:09,847 - O que está acontecendo aqui? - Ei, cuidado. 145 00:18:10,120 --> 00:18:14,045 Onde você gostaria dirigir neste domingo? 146 00:18:14,120 --> 00:18:15,884 O clube me pediu para planejar o percurso. 147 00:18:15,960 --> 00:18:18,406 - Quero descansar no domingo. - Onde? 148 00:18:18,600 --> 00:18:22,571 - Na casa da minha namorada. - O que os caras vão pensar? 149 00:18:22,760 --> 00:18:24,489 Ouça, já estou farto. 150 00:18:24,560 --> 00:18:27,211 Trabalho doméstico a manhã toda e - - E o sistema "touch" a tarde toda. 151 00:18:27,280 --> 00:18:30,523 - O que? - Sua máquina de escrever ou de outra pessoa. 152 00:18:30,760 --> 00:18:32,888 Antoine, hora de dormir agora. 153 00:18:35,320 --> 00:18:37,482 'Boa noite, pai. 'Boa noite, mãe. 154 00:18:37,560 --> 00:18:39,289 Você é um idiota às vezes. 155 00:18:39,800 --> 00:18:42,883 Você não tem senso de humor. 156 00:18:43,080 --> 00:18:45,401 Você está perdendo seu tempo com essa porcaria. 157 00:18:45,720 --> 00:18:48,803 Não se esqueça do lixo, e apague sua luz. 158 00:18:49,280 --> 00:18:53,569 Eu faço contatos nas corridas. Você verá: um dia serei vice-presidente. 159 00:18:53,640 --> 00:18:58,487 Você nunca será vice-presidente. Eles gostam de você seguindo onde você está. 160 00:19:03,720 --> 00:19:08,044 Nossa programação noturna terminou. Boa noite, senhoras e senhores. 161 00:19:42,000 --> 00:19:45,129 Levante-se, rápido. Não ouvimos o alarme. 162 00:20:02,200 --> 00:20:05,761 "Eu desfigurei as paredes da sala de aula." 163 00:20:09,560 --> 00:20:11,688 Não sobrou nenhuma meia em torno de todos esses buracos. 164 00:20:11,760 --> 00:20:14,445 Aqueles já tiveram isso. Compre alguns novos. 165 00:20:14,520 --> 00:20:16,488 Todos os seus outros estão sujos. 166 00:20:17,160 --> 00:20:20,801 Eu te dei dinheiro para comprar lençóis para a cama do menino, lembra? 167 00:20:21,080 --> 00:20:25,483 Ele prefere seu saco de dormir. Certo, filho? 168 00:20:25,560 --> 00:20:28,291 Claro, isso me mantém aquecido. 169 00:20:28,560 --> 00:20:30,642 Você ainda está aqui? 170 00:20:31,720 --> 00:20:33,085 Vê você. 171 00:20:37,880 --> 00:20:40,531 - Não há necessidade de correr. - Vamos nos atrasar. 172 00:20:40,760 --> 00:20:43,809 Teremos que entrar furtivamente e teremos problemas. 173 00:20:44,000 --> 00:20:46,571 - Vá com calma. - Por que? 174 00:20:47,040 --> 00:20:49,611 Sourpuss disse que não iria deixar você voltar. 175 00:20:49,760 --> 00:20:51,922 - Você acha que ele vai fazer isso? - Sim. Ele não suporta você. 176 00:20:52,120 --> 00:20:54,566 - Tem algum dinheiro? - Dinheiro para o almoço. 177 00:20:54,760 --> 00:20:56,922 Então é só me seguir. 178 00:20:57,160 --> 00:20:59,128 O que você está fazendo? 179 00:21:20,200 --> 00:21:21,929 Me siga. 180 00:21:22,480 --> 00:21:25,802 - Coloque sua bolsa atrás da porta. - Eles estarão seguros lá? 181 00:21:26,080 --> 00:21:27,969 Deixo o meu aqui o tempo todo. 182 00:25:13,960 --> 00:25:15,928 Meu Deus, é o Antoine! Tenho certeza que ele me viu. 183 00:25:16,000 --> 00:25:17,570 Qual é o seu? 184 00:25:17,640 --> 00:25:20,530 O de cabelos escuros. O que ele está fazendo fora da escola? 185 00:25:20,600 --> 00:25:23,683 - Você realmente vai conseguir esta noite! - Ela não ousaria contar ao meu pai. 186 00:25:23,760 --> 00:25:26,161 - Não era ele? - Nunca vi o cara antes. 187 00:25:26,400 --> 00:25:28,721 Então você está seguro. 188 00:25:56,040 --> 00:26:00,284 Vou voltar para a escola amanhã, mas vou precisar de uma nota. 189 00:26:00,720 --> 00:26:04,247 - O que você vai fazer? - Tenho um antigo que nunca usei. 190 00:26:04,880 --> 00:26:08,965 Vou cortar a data. Aqui, você pode copiá-lo esta noite. 191 00:26:09,120 --> 00:26:12,408 - E a caligrafia? - Copie o da sua mãe. 192 00:26:12,640 --> 00:26:15,211 Isso será difícil. Ela escreve muito engraçado. 193 00:26:15,400 --> 00:26:17,209 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 194 00:26:17,400 --> 00:26:19,971 Espero que sim. Vê você. 195 00:26:21,760 --> 00:26:23,842 "Prezado senhor, 196 00:26:27,040 --> 00:26:30,203 Por favor, desculpe 197 00:26:34,320 --> 00:26:38,245 meu filho René 198 00:26:40,560 --> 00:26:44,485 que estava doente -" 199 00:26:45,120 --> 00:26:47,009 Meu filho René! 200 00:27:05,400 --> 00:27:07,004 Olá, pai. 201 00:27:08,840 --> 00:27:12,447 - Algo queimando aqui de novo? - É lá de baixo. 202 00:27:12,760 --> 00:27:16,128 - Arrume a mesa para dois esta noite. - A mãe foi embora? 203 00:27:16,360 --> 00:27:19,569 Não, ela ligou para dizer ela chegaria tarde em casa. 204 00:27:19,680 --> 00:27:22,411 O chefe dela precisa dela para estoque de final de ano. 205 00:27:24,040 --> 00:27:27,647 Você e eu teremos a nós mesmos um verdadeiro jantar de solteiro. 206 00:27:28,200 --> 00:27:32,171 - Ela disse que há ovos por aí. - Eu sei onde. 207 00:27:38,160 --> 00:27:41,369 - Você trabalhou duro hoje? - Sim. 208 00:27:41,480 --> 00:27:44,324 - O que você estudou? - "A Lebre." 209 00:27:44,480 --> 00:27:46,767 Ah, "A Tartaruga e a Lebre". 210 00:27:46,840 --> 00:27:49,286 Não, apenas "A Lebre". 211 00:27:50,400 --> 00:27:53,324 - Você se saiu bem? - Eu não fui chamado. 212 00:27:53,520 --> 00:27:56,444 Você tem que levantar a mão e ser notado, 213 00:27:56,520 --> 00:27:58,761 ou você nunca entrará na corrida. 214 00:27:58,840 --> 00:28:01,923 Você tem que tomar iniciativa na vida. 215 00:28:02,560 --> 00:28:05,882 A propósito, você já pensou sobre o aniversário da sua mãe? 216 00:28:06,000 --> 00:28:10,449 É dia 17. Espero que você consiga algo para ela. 217 00:28:11,720 --> 00:28:14,087 Você está ouvindo? 218 00:28:15,040 --> 00:28:17,008 Eu sei o que você está pensando: 219 00:28:17,520 --> 00:28:20,091 Ela tem sido dura com você ultimamente. 220 00:28:20,280 --> 00:28:22,931 Mas ela está sob muita pressão. 221 00:28:23,360 --> 00:28:25,362 Coloque-se no lugar dela. 222 00:28:26,040 --> 00:28:29,761 Manter a casa e trabalhar meio período, 223 00:28:29,840 --> 00:28:32,320 e este lugar tão apertado quanto é. 224 00:28:32,800 --> 00:28:36,122 Estou trabalhando para nos encontrar um lugar diferente. 225 00:28:40,040 --> 00:28:44,204 As mulheres são sempre levadas vantagem no escritório, 226 00:28:44,360 --> 00:28:46,567 e eles não sabem o que fazer sobre isso. 227 00:28:47,040 --> 00:28:50,123 Mas ela realmente te ama, você sabe. Merda! 228 00:29:01,920 --> 00:29:04,491 - Onde está meu guia Michelin? - Eu não toquei. 229 00:29:04,680 --> 00:29:07,763 Você sabe que não vou tolerar mentiras! 230 00:29:07,960 --> 00:29:09,041 É a verdade. 231 00:29:09,200 --> 00:29:11,931 Eu sei que guardei isso ontem. 232 00:29:12,760 --> 00:29:13,966 Não fui eu. 233 00:29:14,040 --> 00:29:17,487 As coisas desaparecem no ar por aqui! 234 00:29:18,680 --> 00:29:20,364 Não fui eu. 235 00:29:23,960 --> 00:29:26,611 Tudo bem. Vou perguntar à sua mãe. 236 00:29:30,240 --> 00:29:32,607 Hora de dormir agora. 237 00:29:33,600 --> 00:29:35,602 Não se esqueça do lixo. 238 00:30:32,280 --> 00:30:34,726 - Meu chefe me levou para casa. - Seu chefe! 239 00:30:34,800 --> 00:30:39,522 - Eu não poderia recusar, não é? - Espero que você receba horas extras por isso! 240 00:30:39,600 --> 00:30:41,409 Farei isso no final do mês. 241 00:30:41,560 --> 00:30:43,369 Esses serviços geralmente são pagos em dinheiro! 242 00:30:43,520 --> 00:30:45,284 Ah, pare com isso! 243 00:30:45,360 --> 00:30:48,091 Não admira que a senhora precise descansar no domingo. 244 00:30:48,320 --> 00:30:52,211 - A propósito, onde está o meu guia Michelin? - Como devo saber? Pergunte ao garoto. 245 00:30:52,400 --> 00:30:54,846 - Ele disse que não tocou. - Ele mente descaradamente. 246 00:30:54,920 --> 00:30:57,366 - Como outra pessoa que conheço. - Se você o criou melhor - 247 00:30:57,440 --> 00:30:59,681 Eu dei meu nome a ele, droga! Coloquei comida na mesa! 248 00:30:59,960 --> 00:31:04,090 Já estou farto de suas críticas! 249 00:31:04,160 --> 00:31:07,687 Tudo bem! Vamos mandá-lo para os jesuítas ou os órfãos do exército. 250 00:31:07,920 --> 00:31:09,968 Pelo menos eu teria um pouco de paz e sossego! 251 00:31:28,720 --> 00:31:31,530 É melhor vocês dois comerem fora até o final do mês. 252 00:31:31,720 --> 00:31:34,200 Para isso preciso de uma camisa limpa! 253 00:31:34,400 --> 00:31:36,971 Se você não pode lavar a camisa, pelo menos lave a gola! 254 00:31:37,080 --> 00:31:40,004 Você não deveria ter comprado aquela luz de neblina. 255 00:31:40,080 --> 00:31:42,560 Comprei de segunda mão. 256 00:31:48,240 --> 00:31:50,208 Vá em frente. Abra. 257 00:31:51,080 --> 00:31:52,764 E se for o homem do gás? 258 00:31:53,000 --> 00:31:55,082 Eles avisam com antecedência. 259 00:32:00,840 --> 00:32:03,525 Bom dia, senhor. eu vim ver se Antoine estiver melhor hoje. 260 00:32:04,720 --> 00:32:08,281 - Melhorar? Por que? - Ele faltou à escola ontem. 261 00:32:08,760 --> 00:32:10,683 Você ouviu isso? 262 00:32:12,520 --> 00:32:15,126 - Obrigado, garoto. - Adeus, senhor. 263 00:32:22,080 --> 00:32:24,208 Você não parece surpreso. 264 00:32:24,440 --> 00:32:26,283 Eu deveria estar? 265 00:32:26,440 --> 00:32:28,807 Nada que aquele garoto faz me surpreende. 266 00:32:31,960 --> 00:32:36,124 - Tenho que inventar uma desculpa. - Quanto maior, melhor. 267 00:32:36,280 --> 00:32:39,489 Quando minha mãe quebrou a perna, Eu contei a eles toda a história, 268 00:32:39,600 --> 00:32:42,001 exceto que ela estava bêbada. Eu não precisava de uma nota. 269 00:32:42,160 --> 00:32:45,050 Bem, não posso usar a mesma história. 270 00:32:45,120 --> 00:32:47,043 E não podemos aparecer juntos. 271 00:32:47,120 --> 00:32:48,884 Certo. Você vai primeiro. 272 00:33:14,280 --> 00:33:16,009 Aí está você. 273 00:33:16,560 --> 00:33:19,484 Um pouco mais de lição de casa e você fica doente, né? 274 00:33:19,720 --> 00:33:21,609 E seus pais caem nessa. 275 00:33:21,680 --> 00:33:24,889 Mal posso esperar para ver que desculpa você discutiu com eles desta vez. 276 00:33:24,960 --> 00:33:26,291 Deixe-me ver sua nota. 277 00:33:26,400 --> 00:33:28,607 - Eu não tenho um. - Não tem um? 278 00:33:28,840 --> 00:33:32,287 Você acha que é assim que funciona? Não é tão fácil, meu amigo! 279 00:33:33,760 --> 00:33:37,685 - Foi... minha mãe... - E ela? 280 00:33:38,000 --> 00:33:39,729 Ela está morta! 281 00:33:40,120 --> 00:33:41,690 Oh, meu Deus. 282 00:33:42,400 --> 00:33:45,370 Desculpe, filho. Eu não sabia. 283 00:33:45,680 --> 00:33:48,923 - Ela estava doente? - Sim, senhor. 284 00:33:49,080 --> 00:33:53,244 Você deveria ter me contado. Você deve sempre confiar em seus professores. 285 00:33:53,960 --> 00:33:56,725 Vá em frente agora. Entre na fila. 286 00:34:07,160 --> 00:34:10,482 - Que desculpa você deu a ele? - Deixe-me em paz! 287 00:34:21,440 --> 00:34:24,887 - "Melhores espinhos na floresta do que..." - Do que você - 288 00:34:25,000 --> 00:34:29,005 Se você lavasse os ouvidos, ouviria o que seu colega está sussurrando. 289 00:34:29,080 --> 00:34:30,525 Do que na sua bunda. 290 00:34:30,600 --> 00:34:33,922 - Ele só está tentando me confundir. - Tudo bem, vá em frente. 291 00:34:35,200 --> 00:34:37,248 Agora perdi meu lugar. 292 00:34:38,920 --> 00:34:40,843 "Do que flores na manjedoura." 293 00:34:40,920 --> 00:34:43,651 "Do que flores na manjedoura. Melhor ter liberdade..." 294 00:34:44,760 --> 00:34:46,842 "E ameaça constante..." 295 00:34:47,040 --> 00:34:49,247 “Do que a escravidão ...” 296 00:34:52,560 --> 00:34:56,451 "No eterno abril." E você está um eterno vagabundo! Você recebe um F. 297 00:34:56,520 --> 00:34:58,329 Eu sabia disso em casa. 298 00:34:58,760 --> 00:35:00,410 Doinel? 299 00:35:00,600 --> 00:35:02,011 Não importa, filho. 300 00:35:02,200 --> 00:35:03,690 Simonot. 301 00:35:03,880 --> 00:35:05,120 "A Lebre", 302 00:35:14,720 --> 00:35:18,441 por Jean Richepin. 303 00:35:20,600 --> 00:35:22,648 Sentem-se, rapazes. 304 00:35:49,680 --> 00:35:52,650 Eu sugiro a punição deve ser proporcional - 305 00:35:52,800 --> 00:35:56,247 Ele ultrapassou toda proporção desta vez. 306 00:35:56,320 --> 00:35:58,243 Só os pais dele podem seja suficientemente severo agora. 307 00:35:58,320 --> 00:36:01,290 Discutiremos isso esta noite! 308 00:36:08,320 --> 00:36:10,084 O que você vai fazer? 309 00:36:10,240 --> 00:36:14,245 Eu não posso morar com meus pais agora depois do que aconteceu. 310 00:36:14,520 --> 00:36:16,602 Eu tenho que desaparecer. 311 00:36:16,800 --> 00:36:18,564 Oh, eu fiz pior do que isso. 312 00:36:18,760 --> 00:36:21,843 Mas estou farto. Eu tenho que sair sozinho. 313 00:36:22,000 --> 00:36:24,287 Vou escrever uma carta para eles. 314 00:36:24,360 --> 00:36:26,362 - Simples assim? - Sim, é o melhor. 315 00:36:26,560 --> 00:36:30,531 - Onde você vai dormir esta noite? - Não sei. Eu realmente não me importo. 316 00:36:30,840 --> 00:36:32,683 Eu tenho uma ideia. 317 00:36:32,960 --> 00:36:36,567 - Encontre-me em uma hora na Place Pigalle. - OK. 318 00:36:59,360 --> 00:37:01,727 É a antiga gráfica do meu tio. 319 00:37:01,920 --> 00:37:04,241 As máquinas eram tão pesadas, o chão desabou. 320 00:37:04,400 --> 00:37:06,323 Acha que pode desabar um pouco mais? 321 00:37:10,840 --> 00:37:14,322 Não, já atingiu o fundo. Você estará aquecido aqui. 322 00:37:27,120 --> 00:37:30,920 Aqui está o seu colchão, e este será seu travesseiro. 323 00:37:32,280 --> 00:37:34,248 Droga, é pesado! 324 00:37:36,600 --> 00:37:39,171 Você pode simplesmente andar por aí até meia-noite. 325 00:37:41,760 --> 00:37:44,445 Guarde minha pasta para mim. Devolva-me amanhã. 326 00:37:44,680 --> 00:37:46,250 Claro. 327 00:37:49,600 --> 00:37:52,365 "Queridos mamãe e papai, eu entendo -" Com erros ortográficos, é claro. 328 00:37:52,440 --> 00:37:54,283 "Como foi errado mentir -" 329 00:37:54,360 --> 00:37:57,045 Aposto que sim. E por que me matar em vez de você? 330 00:37:57,120 --> 00:37:59,009 Preferência pessoal, obviamente. 331 00:37:59,200 --> 00:38:02,124 "Não podemos continuar morando juntos. 332 00:38:02,280 --> 00:38:04,806 Portanto vou tentar a sorte sozinho em Paris ou em outro lugar. 333 00:38:05,080 --> 00:38:06,969 Vou provar que posso me tornar um homem. 334 00:38:07,120 --> 00:38:10,249 Um dia eu voltarei e discutiremos tudo o que aconteceu. 335 00:38:10,320 --> 00:38:12,766 Com amor, Antônio." 336 00:38:12,960 --> 00:38:15,042 Então você acha que é normal para ele me odiar? 337 00:38:15,160 --> 00:38:18,482 - Você tem sido tão duro com ele. - Ele me irrita. 338 00:38:41,320 --> 00:38:44,847 - Você pode me ajudar a pegá-lo? - Claro, senhora. 339 00:38:46,800 --> 00:38:49,804 - Essa é sua irmã? - Nunca a vi antes. 340 00:38:49,880 --> 00:38:52,645 - O cachorro é dela? - Eu não sei. 341 00:38:56,320 --> 00:38:59,324 - Posso ajudar? - Certamente. Quanto mais, melhor. 342 00:38:59,560 --> 00:39:01,688 - Qual é o nome dele? - Não faço ideia. 343 00:39:03,920 --> 00:39:07,163 - Pare com isso, garoto. - Ela me perguntou primeiro! 344 00:39:07,440 --> 00:39:09,249 Você me ouviu! 345 00:39:12,200 --> 00:39:15,329 FELIZ NATAL 346 00:42:15,040 --> 00:42:18,089 Doinel, aposto que você conseguiu ontem à noite. 347 00:42:18,320 --> 00:42:21,051 De jeito nenhum. Tudo estava bem. 348 00:42:21,200 --> 00:42:22,964 Vá em frente agora. 349 00:42:23,360 --> 00:42:25,761 Os pais estragam essas crianças muito. 350 00:42:27,200 --> 00:42:29,806 Precisa de ajuda aí? 351 00:42:33,800 --> 00:42:35,962 A última pergunta, 352 00:42:36,040 --> 00:42:38,202 ainda mais fácil desta vez. 353 00:42:48,720 --> 00:42:52,520 Ponta da língua entre os dentes, como se você tivesse um ceceio. 354 00:42:56,240 --> 00:42:59,608 Eu não posso fazer isso, senhor. Nem todo mundo podem fazer com que sua língua faça isso. 355 00:42:59,920 --> 00:43:01,331 Silêncio! 356 00:43:01,520 --> 00:43:04,808 Vá sentar-se. 357 00:43:06,360 --> 00:43:07,771 Insolente! 358 00:43:09,680 --> 00:43:11,967 Abbou. 359 00:43:12,400 --> 00:43:14,448 Responda a esta pergunta. 360 00:43:42,120 --> 00:43:44,009 Esteja sentado. 361 00:43:44,600 --> 00:43:47,444 Frochot, você está no comando até eu voltar. 362 00:43:54,200 --> 00:43:57,044 Nós não sabemos mais o que fazer com ele. 363 00:43:57,360 --> 00:44:00,364 Minha querida senhora, você merece coisa melhor. 364 00:44:01,120 --> 00:44:04,522 Minha pobre querida! Você está bem? 365 00:44:04,680 --> 00:44:07,331 - Onde você passou a noite? - Numa gráfica. 366 00:44:08,800 --> 00:44:12,088 Não me importo se ele é o último da turma. Eu só quero que ele se comporte. 367 00:44:12,160 --> 00:44:13,969 Então estamos de acordo. 368 00:44:16,640 --> 00:44:19,325 Talvez seja algo nas glândulas dele. 369 00:44:34,240 --> 00:44:36,846 Você não deve pegar um resfriado. 370 00:44:37,920 --> 00:44:40,321 Lá! Agora vá para a cama. 371 00:44:41,360 --> 00:44:43,203 Não estou cansado, mãe. 372 00:44:44,640 --> 00:44:47,803 Você ficará mais confortável em nossa cama. 373 00:44:58,520 --> 00:45:03,082 Eu também já tive a sua idade, você sabe. Vocês, crianças, sempre se esquecem disso. 374 00:45:03,160 --> 00:45:06,050 Eu também era teimoso e não queria confiar em meus pais. 375 00:45:06,120 --> 00:45:08,407 Eu preferia escrever no meu diário. 376 00:45:08,960 --> 00:45:12,885 Ninguém nunca leu isso. Vou mostrar para você um dia. 377 00:45:13,720 --> 00:45:15,848 Uma vez, quando eu tinha a sua idade, estávamos de férias, 378 00:45:15,920 --> 00:45:18,810 e eu fugi com um jovem fazendeiro. 379 00:45:18,880 --> 00:45:20,689 Amor de cachorrinho. Eles nos pegaram imediatamente. 380 00:45:20,880 --> 00:45:23,042 Mãe me fez prometer nunca mais vê-lo. 381 00:45:23,240 --> 00:45:25,129 Ela nunca contou ao meu pai. 382 00:45:25,240 --> 00:45:27,129 Eu chorei e chorei, mas eu a obedeci, 383 00:45:27,720 --> 00:45:30,007 porque você deve sempre obedecer sua mãe. 384 00:45:30,240 --> 00:45:32,766 Você e eu podemos compartilhar alguns pequenos segredos. 385 00:45:32,840 --> 00:45:35,730 Diga-me, o que você quis dizer em sua carta quando você disse: 386 00:45:35,960 --> 00:45:38,201 "Discutiremos tudo o que aconteceu"? 387 00:45:38,960 --> 00:45:43,090 Meu mau comportamento e minhas notas ruins. 388 00:45:43,160 --> 00:45:45,162 Então fale comigo agora. 389 00:45:45,240 --> 00:45:47,402 Eu simplesmente não consigo me concentrar. 390 00:45:47,640 --> 00:45:50,211 Eu quero sair da escola e ganhar a vida. 391 00:45:51,200 --> 00:45:53,601 Isso é um absurdo! Você não entende? 392 00:45:53,760 --> 00:45:56,604 Se você soubesse o quanto eu sinto muito Parei depois do ensino médio! 393 00:45:56,800 --> 00:45:59,371 E seu pai nem terminou! 394 00:45:59,720 --> 00:46:01,882 Isso está prejudicando sua carreira agora. 395 00:46:02,080 --> 00:46:05,129 Eu sei que eles te ensinam um monte de coisas inúteis na escola. 396 00:46:05,240 --> 00:46:07,720 Álgebra... ciência. 397 00:46:07,800 --> 00:46:09,882 Ninguém usa essas coisas na vida real. 398 00:46:10,120 --> 00:46:12,202 Mas e o francês? 399 00:46:12,440 --> 00:46:14,841 One always has letters to write. 400 00:46:15,120 --> 00:46:17,441 Aqui está outro segredo você e eu podemos compartilhar. 401 00:46:19,640 --> 00:46:24,123 Se o seu próximo ensaio em francês 402 00:46:25,120 --> 00:46:27,851 está entre os cinco primeiros, Vou te dar 1.000 francos! 403 00:46:28,960 --> 00:46:31,440 Mas você não deve contar ao seu pai. 404 00:48:07,760 --> 00:48:10,047 "O moribundo se levantou 405 00:48:10,240 --> 00:48:14,040 e deu aos seus filhos um olhar penetrante. 406 00:48:14,240 --> 00:48:17,084 O cabelo eriçou na nuca. 407 00:48:17,320 --> 00:48:19,322 Seus olhos brilharam. 408 00:48:19,480 --> 00:48:22,086 Uma respiração acariciou seu rosto e tornou-o sublime. 409 00:48:22,240 --> 00:48:24,402 He raised his hand in anger 410 00:48:24,480 --> 00:48:27,131 e gritou Arquimedes' últimas palavras famosas: 411 00:48:27,200 --> 00:48:29,851 Eureca! Eu encontrei." 412 00:48:43,000 --> 00:48:47,927 Descreva um evento sério que você testemunhou que envolveu você pessoalmente. 413 00:48:49,800 --> 00:48:52,041 Eureca! Eu encontrei. 414 00:48:55,560 --> 00:49:01,169 "A morte do meu avô." 415 00:49:29,200 --> 00:49:32,409 O chefe está dormindo com o novo secretário. 416 00:49:33,320 --> 00:49:35,084 Ela está bem armada, aquela garota, 417 00:49:35,320 --> 00:49:39,325 e ela usou isso para ser promovida para secretário executivo. 418 00:49:40,440 --> 00:49:43,284 Ela tem todos os talentos necessários para a posição. 419 00:49:43,520 --> 00:49:47,161 Agora vou ter que tomar cuidado com ela. Conversa de travesseiro e tudo mais. 420 00:49:47,880 --> 00:49:51,726 Eu mostrei a ela como falsificar um pouco em relatórios de despesas de viagem. 421 00:49:52,080 --> 00:49:54,924 Ela só ficaria em hotéis três estrelas. 422 00:49:56,480 --> 00:50:00,405 Aliás, ainda não encontrei meu guia Michelin. 423 00:50:01,120 --> 00:50:03,168 Um de vocês deve tê-lo. 424 00:50:03,360 --> 00:50:07,410 - Não comece com o seu guia Michelin! - Eu não gosto de mistérios! 425 00:50:08,480 --> 00:50:12,007 - Você deixou algo no fogão de novo. - Não, eu não fiz. 426 00:50:13,080 --> 00:50:14,127 O que deu nele? 427 00:50:15,520 --> 00:50:16,806 Esta é a gota d’água! 428 00:50:16,880 --> 00:50:20,362 Pare de gritar e pegue um pouco de água! 429 00:50:24,400 --> 00:50:26,801 Já chega, seu idiota! 430 00:50:27,160 --> 00:50:30,846 O que deu em você, acendendo uma vela aí? 431 00:50:31,040 --> 00:50:33,361 Foi para Balzac. 432 00:50:33,680 --> 00:50:36,729 - Por que você me toma? - Foi para minha redação de francês. 433 00:50:36,960 --> 00:50:39,122 Deixe-o em paz. Ele me prometeu algo. 434 00:50:39,360 --> 00:50:42,045 O que? Para coletar em nosso seguro contra incêndio? 435 00:50:42,240 --> 00:50:46,165 Uma vela não resolverá o problema. Aqui, tente isso! 436 00:50:47,560 --> 00:50:51,042 Enquanto você viver sob este teto, você fará o que lhe foi dito. 437 00:50:51,520 --> 00:50:53,887 Caso contrário, não temos outra escolha mas a academia militar. 438 00:50:54,040 --> 00:50:58,841 Sabe o que é isso? Eles vão mantê-lo na linha, tudo bem. 439 00:51:00,440 --> 00:51:02,647 Saiba o que faremos para iluminar as coisas? 440 00:51:02,880 --> 00:51:05,360 Iremos todos ao cinema. 441 00:51:05,480 --> 00:51:09,246 Maravilhoso. Ótima maneira de lhe ensinar uma lição. 442 00:51:09,440 --> 00:51:13,331 - Você escreveu uma boa redação? - Nada mal. 443 00:51:13,400 --> 00:51:15,926 Julien. 444 00:51:16,400 --> 00:51:20,371 Você tem que confiar em nós. Você ficará agradavelmente surpreso. 445 00:51:20,600 --> 00:51:23,763 - Chega de surpresas! - Então você vai nos levar ao cinema? 446 00:51:23,920 --> 00:51:25,684 - O que está aparecendo? - Paris nos pertence. 447 00:51:25,920 --> 00:51:29,208 - Se isso é uma trama... - A menos que você prefira ficar em casa. 448 00:51:29,280 --> 00:51:33,001 Meu? Eu trabalhei duro. Eu mereço sair. 449 00:51:33,920 --> 00:51:37,641 Mas eles não gostam de incendiários no teatro. 450 00:51:57,120 --> 00:52:00,886 eu nunca comi morango sorvete antes! 451 00:52:00,960 --> 00:52:03,008 Devia estar fora de temporada. 452 00:52:09,480 --> 00:52:14,122 Ela com certeza tinha... você sabe... ela tinha bastante... 453 00:52:14,440 --> 00:52:16,408 Isso é tudo que você notou, né? 454 00:52:16,520 --> 00:52:17,601 Muita aula! 455 00:52:19,480 --> 00:52:21,130 Está se divertindo lá atrás? 456 00:52:21,240 --> 00:52:23,766 Eu realmente gostei do filme. 457 00:52:23,840 --> 00:52:25,842 Não foi engraçado. 458 00:52:25,920 --> 00:52:28,924 Mas tinha profundidade. 459 00:52:29,160 --> 00:52:31,083 - O que? - Tinha profundidade. 460 00:52:32,680 --> 00:52:34,330 O filme. 461 00:52:38,600 --> 00:52:40,329 Aqui estamos. 462 00:52:47,600 --> 00:52:50,683 General Demolidor e seu exército! 463 00:52:50,840 --> 00:52:53,207 Você vai acordar o prédio inteiro. 464 00:52:54,320 --> 00:52:56,971 Olha que pernas lindas sua mãe tem. 465 00:53:07,920 --> 00:53:11,129 Lar doce lar. Um pouco esfumaçado, hein? 466 00:53:11,440 --> 00:53:13,363 Querida, pegue o lixo. Seja um bom menino. 467 00:53:13,600 --> 00:53:18,208 Ver? Eu o conquistei. Espero não me arrepender. 468 00:54:07,960 --> 00:54:10,486 Doinel, seu trabalho é o primeiro hoje 469 00:54:10,600 --> 00:54:14,924 só porque decidi devolvê-los em ordem começando pelo pior. 470 00:54:15,400 --> 00:54:19,530 Sua busca pela perfeição levou você direto para um F, meu amigo. 471 00:54:19,600 --> 00:54:24,561 Para aqueles menos familiarizados com Balzac, o que temos aqui é Um caso sinistro. 472 00:54:25,080 --> 00:54:31,122 Sobre o qual Doinel escolheu escrever a morte de seu avô era seu direito. 473 00:54:31,480 --> 00:54:35,883 Sabemos que ele não hesita sacrificar seus parentes, se necessário. 474 00:54:36,000 --> 00:54:37,650 Não é verdade, senhor. Eu não trapaceei. 475 00:54:37,720 --> 00:54:39,609 Julguem por si mesmos. 476 00:54:40,440 --> 00:54:42,841 "O moribundo se levantou 477 00:54:42,920 --> 00:54:45,890 e deu aos seus filhos um olhar penetrante. 478 00:54:45,960 --> 00:54:49,885 O cabelo eriçou na nuca. 479 00:54:49,960 --> 00:54:52,804 Seus olhos brilharam. Uma respiração acariciada seu rosto e o tornou sublime. 480 00:54:52,960 --> 00:54:56,760 Ele levantou a mão com raiva e gritou as famosas últimas palavras de Arquimedes: 481 00:54:56,840 --> 00:54:58,490 Eureka! Eu encontrei!" 482 00:54:58,560 --> 00:55:00,164 Bem, eu também encontrei, Doinel. 483 00:55:00,240 --> 00:55:03,562 - Você é um plagiador miserável! - Não é verdade, senhor. 484 00:55:03,640 --> 00:55:06,723 Vá para a sala do diretor neste instante. 485 00:55:06,800 --> 00:55:09,644 Pegue isso e vá com ele. 486 00:55:10,440 --> 00:55:12,647 Eu não quero ver você de volta aqui neste semestre! 487 00:55:24,800 --> 00:55:26,689 O que você está fazendo? 488 00:55:28,160 --> 00:55:30,606 Eu sento ao lado dele. Eu teria visto se ele tivesse copiado. 489 00:55:30,720 --> 00:55:33,724 - Você quer ser suspenso também? - Eu não me importaria. 490 00:55:34,840 --> 00:55:36,649 Mais insolência! 491 00:55:37,360 --> 00:55:40,603 - Sair! - Eu não quero. Está frio lá fora. 492 00:55:40,960 --> 00:55:43,531 - Saia daqui! - Isso é ilegal. 493 00:55:44,360 --> 00:55:46,442 Vou te mostrar quem faz a lei aqui! 494 00:55:46,680 --> 00:55:50,765 Ilegal, hein? 495 00:55:58,040 --> 00:56:01,522 - Você o levou ao diretor? - Não, ele fugiu. 496 00:56:07,280 --> 00:56:13,162 Eu dei um soco no queixo dele e saí correndo. 497 00:56:13,240 --> 00:56:14,730 E você? 498 00:56:14,800 --> 00:56:17,565 Sourpuss ficou furioso. Estou suspenso até depois do Natal. 499 00:56:17,840 --> 00:56:20,207 Pobre rapaz. Desculpe. 500 00:56:23,400 --> 00:56:26,688 Não posso ir para casa agora. Isso é certo. 501 00:56:26,920 --> 00:56:28,968 Meu pai disse que me enviaria para a academia. 502 00:56:29,160 --> 00:56:32,243 - Que academia? - Algo relacionado com os militares. 503 00:56:32,440 --> 00:56:35,205 Você terá um uniforme. Além disso, há futuro no exército. 504 00:56:35,440 --> 00:56:39,411 Talvez, mas não para mim. Se fosse a Marinha! 505 00:56:39,880 --> 00:56:42,531 Nunca vi o oceano. 506 00:56:42,600 --> 00:56:44,523 Eu vi o Canal da Mancha, o Atlântico, 507 00:56:44,600 --> 00:56:47,444 e o Mediterrâneo, mas não o Mar do Norte. 508 00:56:47,920 --> 00:56:50,605 Vamos, fique na minha casa. Nós vamos conseguir. 509 00:57:17,240 --> 00:57:19,288 Caramba, um cavalo! 510 00:57:20,400 --> 00:57:22,164 Uma das lembranças do meu pai. 511 00:57:24,240 --> 00:57:26,447 Este lugar é enorme. 512 00:57:28,080 --> 00:57:31,289 Você pode dormir aqui. Ninguém saberá. 513 00:57:31,560 --> 00:57:33,130 E seus pais? 514 00:57:33,200 --> 00:57:35,202 Eles nunca entram aqui. 515 00:57:35,280 --> 00:57:38,124 Minha mãe bebe e meu pai passa o dia todo nas corridas. 516 00:57:38,920 --> 00:57:42,811 Primeiro, precisamos pensar em uma maneira para ganhar algum dinheiro. 517 00:57:43,040 --> 00:57:45,008 Certo, essa é a primeira coisa a fazer. 518 00:57:45,200 --> 00:57:49,728 Certo. Enquanto isso, vou levar um adiantamento sobre minha herança. 519 00:57:49,960 --> 00:57:52,804 Não faça barulho. Minha mãe está por aí em algum lugar. 520 00:57:59,960 --> 00:58:01,769 Alguém aí? 521 01:00:07,200 --> 01:00:08,804 Bom dia, senhora! 522 01:00:09,000 --> 01:00:10,650 Pequeno desgraçado! 523 01:00:38,120 --> 01:00:42,125 - Você tem visto sua mãe ultimamente? - Sim, quando voltei da escola. 524 01:00:43,640 --> 01:00:47,087 Ela garante ela nunca está em casa quando eu estou. 525 01:00:47,440 --> 01:00:49,647 Ela deve estar tramando alguma coisa. 526 01:00:51,480 --> 01:00:53,289 Onde está a fruta? 527 01:01:16,520 --> 01:01:18,170 Pegue isso. 528 01:01:42,040 --> 01:01:45,362 Céus, 9h30! Vou chegar atrasado ao clube. 529 01:02:03,160 --> 01:02:06,243 Apresse-se ou perderemos o noticiário. 530 01:02:55,280 --> 01:02:56,964 Rapaz, estou com sede! 531 01:03:00,960 --> 01:03:02,769 Droga! Está vazio- 532 01:03:02,960 --> 01:03:04,803 Sua vez. Se apresse. 533 01:03:04,960 --> 01:03:06,928 O que você conseguiu? Doze? 534 01:03:16,160 --> 01:03:17,685 Meu velho! 535 01:03:17,760 --> 01:03:21,685 Ajude-me a sacudir os cobertores para se livrar da fumaça. 536 01:03:28,520 --> 01:03:30,204 Isso é o suficiente. 537 01:03:32,880 --> 01:03:35,929 O que é isso? Aqui é um fumeiro! 538 01:03:36,120 --> 01:03:37,610 É como uma casa de jogo! 539 01:03:37,680 --> 01:03:41,366 Estou assumindo o custo de três charutos fora da sua mesada. 540 01:03:41,560 --> 01:03:45,167 O que é isso? Bucéfalo não é um cabide. 541 01:03:47,000 --> 01:03:50,925 Ele vale pelo menos um milhão. Uma verdadeira obra de arte. 542 01:03:51,280 --> 01:03:54,284 Vou apenas me livrar dele se eu for forçado a isso. 543 01:03:54,880 --> 01:03:59,169 Agora apague as luzes e vá dormir. 544 01:03:59,240 --> 01:04:01,129 Boa noite, pai. 545 01:04:08,520 --> 01:04:09,681 Nada mal. 546 01:04:09,920 --> 01:04:11,490 Oh. Meu Deus! 547 01:04:19,360 --> 01:04:23,046 - Deixe-me ver o seu guia Michelin. - Um milhão realmente bastaria. 548 01:04:23,240 --> 01:04:26,289 É o cavalo do meu pai. Ele me mataria com certeza. 549 01:04:26,360 --> 01:04:28,886 Não seja um covarde. Poderíamos ir para a praia, 550 01:04:28,960 --> 01:04:31,566 montar um negócio de barcos, e tirar todo mundo do nosso pé. 551 01:05:30,280 --> 01:05:33,124 - Temos que decidir. - Há um no escritório do meu pai. 552 01:05:33,400 --> 01:05:34,845 Então vamos lá. 553 01:05:34,920 --> 01:05:37,127 Não podemos vendê-lo. Estão todos numerados. 554 01:05:37,200 --> 01:05:41,489 Mas podemos penhorar. Minha mãe penhorou tudo o que temos. 555 01:09:16,760 --> 01:09:18,489 - Quanto? - Dez por cento. 556 01:09:18,640 --> 01:09:20,324 - OK. - Mil adiantados. 557 01:09:20,480 --> 01:09:24,485 - Não, quando você tiver o dinheiro. - Caras de confiança, não é? 558 01:09:58,360 --> 01:10:02,206 Devolva-nos a nossa máquina! Onde você pensa que está indo? 559 01:10:02,520 --> 01:10:04,807 - Pensei que você estivesse aí. - Claro que sim. 560 01:10:05,040 --> 01:10:07,122 De qualquer forma, não adianta. Eles querem ver um recibo. 561 01:10:07,200 --> 01:10:08,850 Então devolva. 562 01:10:08,920 --> 01:10:12,129 - Tudo bem, mas quero 500 pelo meu trabalho. - Não temos. 563 01:10:12,320 --> 01:10:16,086 Você deve ter alguma coisa. Trezentos e estamos empatados. 564 01:10:16,240 --> 01:10:19,926 - Estamos falidos. - Eu não trabalho à toa. 565 01:10:20,160 --> 01:10:23,482 - Vou guardá-lo como depósito. - O que diabos você vai fazer! É nosso! 566 01:10:23,560 --> 01:10:27,042 - Devolva ou eu vou te bater. - Tirem as mãos! 567 01:10:27,160 --> 01:10:28,969 Não é mais seu do que meu. 568 01:10:29,040 --> 01:10:31,884 Há um policial. Vamos perguntar a ele. 569 01:10:34,200 --> 01:10:37,807 Tudo bem, fique com a maldita coisa, seus merdinhas. 570 01:10:41,880 --> 01:10:44,406 - Estou cansado de carregar isso! - Eu tive a minha vez. 571 01:10:44,560 --> 01:10:47,530 - Meu pai vai saber que fui eu. - Foi ideia sua. 572 01:10:47,760 --> 01:10:49,842 - Foi seu, idiota! - Vamos! 573 01:10:50,080 --> 01:10:53,368 - Eu não ligo. Estou deixando aqui. - Você está maluco? 574 01:10:53,600 --> 01:10:56,080 Eu tenho que pegar de volta pelo menos para o escritório. 575 01:10:56,320 --> 01:11:00,928 Mas vou usar um chapéu no caso o vigia noturno me vê. 576 01:11:02,480 --> 01:11:04,323 Vamos, leve de volta para mim. 577 01:11:04,560 --> 01:11:06,608 Não, não foi ideia minha. 578 01:11:06,840 --> 01:11:10,526 Você é um verdadeiro idiota. Pelo menos segure enquanto coloco meu chapéu. 579 01:11:10,720 --> 01:11:12,722 E espere por mim lá fora. 580 01:11:47,960 --> 01:11:50,770 Bem, se não for o filho de Doinel. Devo estar vendo coisas! 581 01:11:50,960 --> 01:11:54,726 Abaixe isso. Rapaz, seu pai vai adorar isso! 582 01:11:55,320 --> 01:11:59,564 Vou mostrar a eles que conheço meu trabalho. 583 01:12:00,000 --> 01:12:03,641 Estou avisando, não tente nada. 584 01:12:03,920 --> 01:12:06,491 Eu não gosto de pequenos punks como você. 585 01:12:07,600 --> 01:12:11,491 Senhor Doinel, me perdoe por incomodar você. 586 01:12:12,320 --> 01:12:15,164 É melhor você vir aqui, senhor. 587 01:12:16,360 --> 01:12:20,684 Digamos que seja uma surpresa... mas não é agradável. 588 01:12:23,600 --> 01:12:25,648 Não toque nesse chapéu! 589 01:12:30,960 --> 01:12:33,691 Não é nenhuma festa para a qual estou levando você desta vez. 590 01:12:33,880 --> 01:12:37,362 Os jogos acabaram. Sua mãe e finalmente terei um pouco de paz. 591 01:12:37,560 --> 01:12:40,848 Dê uma boa olhada no seu amigo, 592 01:12:41,120 --> 01:12:43,964 porque você não estará vê-lo novamente por um tempo. 593 01:12:58,640 --> 01:13:02,565 Talvez isso te endireite. Isso tinha que acabar mais cedo ou mais tarde. 594 01:13:02,720 --> 01:13:05,963 Se eu tivesse feito isso na sua idade, meu pai teria me matado! 595 01:13:08,600 --> 01:13:10,523 Podemos ver o chefe? 596 01:13:15,240 --> 01:13:19,689 Nós tentamos de tudo: Bondade, persuasão, punição. 597 01:13:19,760 --> 01:13:21,649 Mas nós nunca o vencemos, veja bem. 598 01:13:21,800 --> 01:13:24,963 - Às vezes, os bons e velhos métodos - - Claro. 599 01:13:25,120 --> 01:13:27,851 Mas a mãe dele e eu não somos assim. 600 01:13:28,320 --> 01:13:30,687 - Demos a ele muita liberdade. - Demais, talvez. 601 01:13:30,920 --> 01:13:35,960 E com nós dois trabalhando - Você sabe como é. 602 01:13:36,040 --> 01:13:38,486 Sim, eu também sou pai. 603 01:13:38,680 --> 01:13:41,047 Devo admitir que nem sempre é fácil. 604 01:13:41,120 --> 01:13:43,964 Se ao menos ele falasse conosco. 605 01:13:44,040 --> 01:13:46,327 Mas quando falamos com ele, ele está a mil milhas de distância. 606 01:13:46,480 --> 01:13:48,528 Você acha que ele está ouvindo agora? 607 01:13:48,600 --> 01:13:52,082 Veja como eu o encontrei com a máquina de escrever. 608 01:13:52,160 --> 01:13:54,606 Quem sabe o que acontece naquela cabeça dele! 609 01:13:57,440 --> 01:13:59,886 Veja a declaração desse garoto. 610 01:14:00,120 --> 01:14:02,441 Vadiagem e roubo. 611 01:14:02,920 --> 01:14:04,809 Venha comigo. 612 01:14:09,760 --> 01:14:11,728 O que você decidiu? 613 01:14:12,400 --> 01:14:16,325 Não podemos levá-lo de volta para casa agora. Ele simplesmente fugirá novamente. 614 01:14:16,560 --> 01:14:21,441 Talvez você pudesse colocá-lo em algum lugar, como um acampamento no campo? 615 01:14:21,840 --> 01:14:24,810 E colocá-lo para trabalhar, porque ele não vai estudar mais. 616 01:14:25,280 --> 01:14:27,726 Podemos tentar o Centro de Observação. 617 01:14:27,800 --> 01:14:31,407 Está bem organizado, e ele aprenderá uma habilidade. 618 01:14:31,480 --> 01:14:35,724 - Isso lhe fará bem. - Supondo que haja espaço, claro. 619 01:14:36,200 --> 01:14:40,649 E você teria que transferir seus direitos parentais. 620 01:14:41,160 --> 01:14:44,801 Sim, para o sistema de justiça juvenil. 621 01:14:44,920 --> 01:14:48,083 Ele comparecerá ao tribunal de menores amanhã. 622 01:14:48,160 --> 01:14:51,528 Você ou sua esposa devem estar presentes. 623 01:14:53,240 --> 01:14:55,971 Alguém viu você entrar no prédio? 624 01:14:57,000 --> 01:15:02,803 "Declaro que, tendo entrado no local..." 625 01:15:09,520 --> 01:15:12,569 "...uma máquina de escrever." 626 01:15:15,960 --> 01:15:18,281 Assine aqui. 627 01:15:18,480 --> 01:15:21,768 Charles, ele é todo seu. 628 01:15:26,480 --> 01:15:28,209 Por aqui. 629 01:15:37,160 --> 01:15:39,766 Você o tira daqui. Estou indo para casa. 630 01:16:14,440 --> 01:16:16,283 O que você fez? 631 01:16:16,720 --> 01:16:19,041 Eu fugi de casa. 632 01:16:19,400 --> 01:16:21,050 E você? 633 01:16:21,920 --> 01:16:23,570 Ah, você sabe... 634 01:17:06,080 --> 01:17:08,481 Lá vêm as meninas. 635 01:17:13,360 --> 01:17:17,365 Eu vi uma delegacia de polícia em um filme uma vez. Foi muito mais limpo. 636 01:17:18,560 --> 01:17:21,962 - Eu vi um que era muito mais sujo. - Já vi mais alegres. 637 01:18:07,040 --> 01:18:09,281 O treinador está aqui. 638 01:18:27,200 --> 01:18:28,964 Vista sua jaqueta. 639 01:20:25,960 --> 01:20:29,487 Gravata, cinto e cadarços. Esvazie seus bolsos. 640 01:20:33,720 --> 01:20:35,484 Assine aqui. 641 01:20:57,720 --> 01:20:59,529 Assine aqui. 642 01:23:43,640 --> 01:23:46,530 Poderíamos tentar levá-lo de volta se fosse necessário, 643 01:23:46,600 --> 01:23:49,285 mas ele teria que mudar inteiramente seus caminhos. 644 01:23:49,360 --> 01:23:51,966 Se ao menos você pudesse assustar algum sentido nele, Meritíssimo. 645 01:23:52,040 --> 01:23:55,283 - Esse não é o meu papel. - Não podemos controlá-lo. 646 01:23:55,360 --> 01:23:59,285 Talvez você exerça controle muito inconsistentemente. 647 01:23:59,360 --> 01:24:03,649 É verdade que ele foi deixado sozinho em casa por um fim de semana inteiro? 648 01:24:03,920 --> 01:24:06,446 Meu marido pertence a um clube de corrida. 649 01:24:06,720 --> 01:24:09,121 Poderíamos tê-lo deixado sozinho em casa. 650 01:24:09,280 --> 01:24:10,770 Além disso, ele odeia esportes. 651 01:24:10,840 --> 01:24:14,208 Ele prefere se esconder em um teatro por horas, arruinando seus olhos. 652 01:24:15,000 --> 01:24:17,367 O que seu marido pensa? Afinal, é filho dele. 653 01:24:18,080 --> 01:24:20,924 Bem, não, ele não é. 654 01:24:21,040 --> 01:24:22,929 Ele se casou comigo quando o menino era pequeno. 655 01:24:23,200 --> 01:24:25,123 Ele merece crédito por isso. 656 01:24:26,120 --> 01:24:29,010 - Eu não deveria ter te contado isso. - Pelo contrário. 657 01:24:29,200 --> 01:24:33,285 Acho que é melhor colocarmos o garoto em um centro de observação. 658 01:24:33,520 --> 01:24:36,729 Poderia ser perto da praia, Meritíssimo? 659 01:24:36,960 --> 01:24:39,611 Não é um resort de férias, senhora. 660 01:24:39,800 --> 01:24:43,009 Farei o meu melhor, dependendo do que está disponível. 661 01:24:43,200 --> 01:24:46,443 Ele ficará lá alguns meses enquanto estudo seu caso. 662 01:24:46,720 --> 01:24:48,961 Então tomaremos uma decisão. 663 01:24:49,640 --> 01:24:52,166 Acredite em mim, essa mudança só pode lhe fazer bem. 664 01:24:52,440 --> 01:24:54,841 Adeus, Meritíssimo. 665 01:24:59,200 --> 01:25:03,205 CENTRO DE OBSERVAÇÃO PARA JOVENS DELINQUENTES 666 01:25:38,080 --> 01:25:40,890 - Por que você está aqui? - Ah, você sabe. E você? 667 01:25:40,960 --> 01:25:43,964 - Eu errei. - Roubei uma máquina de escrever. 668 01:25:44,240 --> 01:25:46,607 Uma máquina de escrever? Isso não foi muito inteligente. 669 01:25:46,800 --> 01:25:50,771 Não admira que você tenha sido pego. Todos eles têm números de série. 670 01:25:51,040 --> 01:25:55,409 Está vendo aquele grandalhão ali? Ele roubou pneus de carros. 671 01:25:56,800 --> 01:25:59,280 Sempre que eu chorava, 672 01:25:59,480 --> 01:26:04,042 meu pai iria me imitar em seu violino, só para me incomodar. 673 01:26:04,320 --> 01:26:07,927 Mas um dia eu bati e simplesmente o nocauteou. 674 01:26:08,160 --> 01:26:10,845 Bom para você. Se meu velho fizesse isso comigo, eu o mataria. 675 01:26:13,200 --> 01:26:16,124 - Olha! - Quem é esse cara? 676 01:26:16,200 --> 01:26:19,488 Ele escapou há uma semana, mas eles o pegaram. 677 01:26:21,840 --> 01:26:25,208 Por aqui, fugir já é ruim o suficiente, mas ser pego é pior. 678 01:26:33,760 --> 01:26:37,526 O que você está fazendo aí? Duas linhas, em dobro! 679 01:26:38,040 --> 01:26:40,930 O que você está fazendo aí? Agora marche! 680 01:27:40,680 --> 01:27:42,762 Mostre-me seu pão. 681 01:27:43,400 --> 01:27:44,925 Bom. 682 01:27:45,600 --> 01:27:47,443 Vejo que você já começou. 683 01:27:47,640 --> 01:27:49,927 Traga seu pão e prato aqui. 684 01:27:55,600 --> 01:27:57,125 Coloque-os no chão. 685 01:28:01,240 --> 01:28:03,129 Mão direita ou esquerda? 686 01:28:03,600 --> 01:28:05,489 Esquerda, senhor. 687 01:28:12,640 --> 01:28:14,642 Não fale! 688 01:28:22,880 --> 01:28:24,291 Isto é para você. 689 01:28:24,520 --> 01:28:28,047 Aposto que eles te pegariam e eu ganhei. 690 01:28:32,640 --> 01:28:36,008 E daí? Eu vivi isso por cinco dias, 691 01:28:36,120 --> 01:28:38,521 e estou pronto para tentar novamente primeira chance que eu tiver. 692 01:28:38,800 --> 01:28:40,564 O que você está fazendo aí? 693 01:28:43,480 --> 01:28:46,006 Kanayan, sua vez para ver o psicólogo. 694 01:28:47,120 --> 01:28:49,043 Se ela deixar cair a caneta, pegue-a, 695 01:28:49,240 --> 01:28:51,846 mas não olhe para as pernas dela, ou então vai para o seu arquivo. 696 01:28:52,080 --> 01:28:53,525 Qual arquivo? 697 01:28:53,640 --> 01:28:56,849 Você sabe, o que todo mundo pensa de você: O juiz, o médico, 698 01:28:56,920 --> 01:28:59,082 até mesmo seus vizinhos em casa. 699 01:28:59,280 --> 01:29:01,601 Eu sei o meu de cor. 700 01:29:01,840 --> 01:29:05,970 Diz que sou instável, com tendências pervertidas. 701 01:29:06,160 --> 01:29:08,322 E se eu falar bobagem apenas para confundi-los? 702 01:29:08,520 --> 01:29:12,366 Então é a fazenda engraçada ou campo de treinamento. 703 01:29:18,840 --> 01:29:20,888 Por que você devolveu a máquina de escrever? 704 01:29:21,160 --> 01:29:25,688 Bem, já que não consegui vender ou qualquer coisa, fiquei com medo. 705 01:29:26,600 --> 01:29:29,649 Não sei por que devolvi. Só porque. 706 01:29:30,520 --> 01:29:33,729 Parece que você roubou 10.000 francos da sua avó. 707 01:29:33,960 --> 01:29:36,327 Ela me convidou para seu aniversário. 708 01:29:36,520 --> 01:29:41,560 Eu pensei que já que ela é velha e não come muito, ela não precisa de dinheiro. 709 01:29:41,760 --> 01:29:43,205 Ela iria morrer em breve. 710 01:29:43,440 --> 01:29:47,161 Então, já que eu sabia onde ela guardava a massa dela, eu roubei um pouco. 711 01:29:47,760 --> 01:29:52,049 Eu sabia que ela não iria notar, e ela não o fez. 712 01:29:52,360 --> 01:29:55,762 Ela me deu um belo livro naquele dia. 713 01:29:56,440 --> 01:30:00,809 Mas minha mãe, ela costumava vasculhar meus bolsos. 714 01:30:00,880 --> 01:30:03,167 Deixei minhas calças na cama naquela noite, 715 01:30:03,240 --> 01:30:08,406 e ela deve ter encontrado o dinheiro em meu bolso, porque no dia seguinte ele havia sumido. 716 01:30:08,720 --> 01:30:13,169 Mais tarde, ela mencionou isso e Tive que confessar onde consegui isso. 717 01:30:13,400 --> 01:30:16,847 E então ela tirou o lindo livro minha avó me deu. 718 01:30:17,400 --> 01:30:19,971 Um dia eu pedi de volta, 719 01:30:20,400 --> 01:30:22,971 e descobri que ela o vendeu. 720 01:30:24,480 --> 01:30:27,086 Seus pais dizem que você está sempre mentindo. 721 01:30:27,760 --> 01:30:31,003 Ah, eu minto de vez em quando, suponho. 722 01:30:31,360 --> 01:30:34,409 Às vezes eu lhes contaria a verdade e eles ainda não acreditariam em mim, 723 01:30:34,480 --> 01:30:36,687 então prefiro mentir. 724 01:30:36,920 --> 01:30:39,161 Por que você não gosta da sua mãe? 725 01:30:39,320 --> 01:30:42,164 Bem, primeiro ela me enviou viver com uma ama de leite. 726 01:30:42,360 --> 01:30:45,443 Então, quando não tinham mais dinheiro, eles me mandaram para minha avó. 727 01:30:45,600 --> 01:30:49,491 Mas ela envelheceu e não podia mais cuidar de mim, 728 01:30:49,720 --> 01:30:53,327 então, quando eu tinha oito anos, Voltei a morar com meus pais. 729 01:30:53,760 --> 01:30:55,967 Eu poderia dizer que mamãe não gostava de mim. 730 01:30:56,160 --> 01:30:59,960 Ela estava sempre gritando comigo sem motivo. 731 01:31:02,000 --> 01:31:06,369 Houve brigas em casa, 732 01:31:06,960 --> 01:31:09,531 e eu ouvi 733 01:31:10,640 --> 01:31:16,647 que minha mãe me teve antes de ela se casar. 734 01:31:16,960 --> 01:31:21,329 E ela teve uma briga com minha avó uma vez. 735 01:31:21,920 --> 01:31:24,571 Foi quando eu descobri que ela queria fazer um aborto. 736 01:31:24,800 --> 01:31:27,041 É graças à minha avó que eu nasci. 737 01:31:27,320 --> 01:31:30,164 Você já dormiu com uma garota? 738 01:31:34,000 --> 01:31:36,765 Não, mas alguns amigos meus já fizeram. 739 01:31:37,000 --> 01:31:41,324 Eles me disseram onde as prostitutas saem. 740 01:31:41,680 --> 01:31:45,651 Então eu fui e tentei para pegar algumas garotas, 741 01:31:45,840 --> 01:31:49,003 mas todos eles gritaram comigo então fiquei com medo e fui embora. 742 01:31:49,160 --> 01:31:51,481 Voltei algumas vezes. 743 01:31:51,560 --> 01:31:55,360 Uma vez um homem me viu e me perguntou o que eu estava fazendo lá. 744 01:31:55,520 --> 01:31:58,410 Ele era norte-africano. Então eu disse a ele. 745 01:31:58,600 --> 01:32:04,528 Acho que ele conhecia muitas mulheres, e ele disse que conhecia um 746 01:32:04,800 --> 01:32:08,088 que gostava de caras da minha idade. 747 01:32:08,680 --> 01:32:12,127 Então ele me levou para o hotel dela, 748 01:32:12,360 --> 01:32:15,125 só que ela não estava lá naquele dia. 749 01:32:15,200 --> 01:32:19,046 Esperamos uma ou duas horas, mas ela não apareceu, então eu fui embora. 750 01:32:50,360 --> 01:32:51,407 René! 751 01:33:17,200 --> 01:33:19,441 Não procure seu pai. Eu vim sozinho. 752 01:33:19,600 --> 01:33:21,409 É assim? 753 01:33:45,160 --> 01:33:48,687 Sua carta para seu pai machucá-lo muito. 754 01:33:49,360 --> 01:33:51,931 Você foi ingênuo em pensar ele não me mostraria. 755 01:33:52,000 --> 01:33:54,651 Apesar das aparências, somos um casal dedicado, 756 01:33:54,800 --> 01:33:58,646 e não foi inteligente lembrá-lo de alguns dias infelizes que passei. 757 01:33:58,800 --> 01:34:01,485 Graças a ele, você tem um nome. 758 01:34:03,240 --> 01:34:07,211 Estávamos prontos para levá-lo de volta, 759 01:34:07,440 --> 01:34:09,602 mas a fofoca dos vizinhos acabar com isso. 760 01:34:10,040 --> 01:34:12,088 Você deve ter contado todos da vizinhança! 761 01:34:12,160 --> 01:34:14,242 Eu nunca disse uma palavra, mãe. 762 01:34:14,320 --> 01:34:18,166 Mas estou acostumado. eu estive criticado por imbecis durante toda a minha vida. 763 01:34:18,360 --> 01:34:21,091 De qualquer forma, isso é tudo que eu tinha para te contar. 764 01:34:21,240 --> 01:34:23,607 E não vá chorar para o seu pai. 765 01:34:23,840 --> 01:34:27,526 Ele disse para você saber que ele está lavado suas mãos de você completamente. 766 01:34:27,760 --> 01:34:31,401 Tudo o que você é bom agora é reformatório ou centro de trabalho. 767 01:34:31,480 --> 01:34:33,050 Você queria ganhar a vida? 768 01:34:33,120 --> 01:34:36,329 Agora veremos se você gosta. 769 01:39:52,960 --> 01:39:57,045 O FIM